Перевод: с русского на английский

с английского на русский

receipt for the balance

  • 1 документ, удостоверяющий остаток на счёте

    Универсальный русско-английский словарь > документ, удостоверяющий остаток на счёте

  • 2 ТЕЛО КОНТРАКТА

    Пример одного из стандартных тел (основной части) контракта:

    1. The 'Purchaser' agrees to pay The 'Seller' the sum of $___ on the signing of this agreement, receipt of which is hereby acknowledged, and to pay The 'Seller' the balance due on or before [date] or 'Purchaser' agrees to forfeit this amount to 'Seller' as and for liquidated damages for this breach. Title will not pass to 'Purchaser' until payment in full has been made. If final payment is made by check, title will not pass until check is paid.


    Покупатель соглашается уплатить Продавцу сумму ____ долларов при подписании данного соглашения, получение которой при этом подтверждено, и уплатить Продавцу остаток [date] или до [date], или Покупатель при этом соглашается уплатить штраф Продавцу в указанном размере за заранее оценённые убытки за нарушение договора. Право собственности не переходит Покупателю до тех пор, пока не будет сделана полная оплата. Если окончательный расчет сделан чеком, право собственности не переходит до тех пор, пока чек не будет оплачен.
    2. The 'Purchaser' certifies that he is of lawful age and has full legal capacity to enter into this agreement. That the used motor vehicle being traded, if any, is free and clear from all encumbrances whatsoever.
    Покупатель подтверждает, что он является совершеннолетним и имеет полные права для того, чтобы заключить данное соглашение, и что автомобиль, который он отдает в счёт покупки нового, если таковой имеется, свободен от какого-либо обременения.
    3. It is understood that the Purchaser has examined this used motor vehicle and accepts it in its present condition which we warrant complies with Section 301 of the Vehicle and Traffic Law and certified in accordance with Section 417 of the Vehicle and Traffic Law and Section 198-b, General Business Law, State of New York. Purchaser further acknowledges receipt of a true and exact copy of this "Agreement", and a copy of the "Retail Installment Contract", if applicable.
    Настоящим подразумевается, что Покупатель проверил автомобиль, бывший в эксплуатации, и принимает его в настоящем состоянии, которое, мы гарантируем, соответствует разделу 301 "Закона об автомобильных транспортных средствах и дорожном движении" и заверен в соответствии с разделом 417 "Закона об автомобильных транспортных средствах и дорожном движении" и разделом 198-b "Закона об основах деловых сделок" в штате Нью-Йорк. Покупатель при этом признает получение подлинной и точной копии настоящего Соглашения и копии "Договора о частичных платежах в розницу", если таковой требуется.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ТЕЛО КОНТРАКТА

  • 3 себя

    рд., вн. (дт., пр. себе́, тв. собо́й, собо́ю) мест.
    oneself (в личных предложениях переводится соответственно лицу, числу и роду как myself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves); one's own self
    ••

    себя́ люби́мого — см. любимый

    вне себя́ (от) — beside oneself (with)

    вне себя́ от ра́дости — beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy

    вне себя́ от гне́ва — beside oneself with rage, boiling over with rage

    де́лать / ходи́ть под себя́ — wet one's bed; go in one's bed; do one's business where one stands

    от себя́ — 1) ( надпись на двери) push 2) ( от своего имени) on one's own behalf; for oneself 3) ( не от подлинного автора) of one's own invention

    гово́рите от себя́ — speak for yourself

    в своём переска́зе он мно́гое приду́мал от себя́ — when retelling the story he added a lot of details of his own invention

    не в себе́ — 1) (в расстройстве, в плохой форме) off balance, in bad shape 2) ( о плохом самочувствии) not quite oneself 3) ( не в своём уме) not in one's right mind

    по себе́ (подходящий) — suitable; ( по своему вкусу) to one's liking

    найти́ партнёра по себе́ — find oneself a suitable partner

    мне ка́к-то не по себе́ — I don't feel quite myself / right; (неловко, страшновато) I feel a little uneasy

    при себе́, с собо́й — on / with oneself

    у вас квита́нция при себе́ [с собо́й]? — have you got the receipt on you?

    прийти́ в себя́ — come to oneself [one's senses], come to

    про себя́ (не вслух) — to oneself

    чита́ть про себя́ — read to oneself

    сказа́ть / поду́мать про себя́ — say to oneself

    Новый большой русско-английский словарь > себя

См. также в других словарях:

  • receipt for transportation — In effect, a bill of lading. Empire Transp. Co. v Wallace, 68 Pa 302. If the payment was not by way of compromise or settlement of a disputed claim, such a receipt is no bar to a recovery of any balance actually due the creditor. Ryan v Ward, 48… …   Ballentine's law dictionary

  • balance of payments — the difference between a nation s total payments to foreign countries, including movements of capital and gold, investments, tourist spending, etc., and its total receipts from foreign countries. [1835 45] * * * Systematic record of all economic… …   Universalium

  • The United States of America —     The United States of America     † Catholic Encyclopedia ► The United States of America     BOUNDARIES AND AREA     On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… …   Catholic encyclopedia

  • The College Dropout — Studio album by Kanye West Released February 10, 2004 …   Wikipedia

  • The Natural Economic Order — is the most famous book of Silvio Gesell. PUBLISHED REFERENCES TO GESELL S THEORY John Maynard Keynes: General Theory of Employment, Interest and Money (1936): Gesell s main book is written in cool, scientific language; though it is suffused… …   Wikipedia

  • The Restored Jesuits (1814-1912) —     Society of Jesus, History of the (1814 1912)     † Catholic Encyclopedia ► The Jesuits After the Restoration (1814 1912)     Pius VII had resolved to restore the Society during his captivity in France; and after his return to Rome he did so… …   Catholic encyclopedia

  • The Frogs — Infobox Play | name = The Frogs caption = Sketch of Aristophanes writer = Aristophanes chorus = Frogs, Initiates, citizens of Hades characters = Dionysus Xanthias, Dionysus slave Heracles corpse Charon Aeacus, janitor of Hades maid hostess… …   Wikipedia

  • The Blitz — London Blitz redirects here. For the London based American football team, see London Blitz (American football). For other uses, see Blitz (disambiguation). The Blitz Part of Second World War, Home Front …   Wikipedia

  • Judicial system of the People's Republic of China — For the Ministry of Justice, see Ministry of Justice of the People s Republic of China. People s Republic of China This article is part of the series: Politics and government of …   Wikipedia

  • Partnership taxation in the United States — The rules governing partnership taxation, for purposes of the U.S. Federal income tax, are codified as Subchapter K of Chapter 1 of the U.S. Internal Revenue Code (Title 26 of the United States Code). Partnerships are flow through entities. Flow… …   Wikipedia

  • Taxation in the Republic of Ireland — The system of taxation in Ireland is broadly similar to the system of taxation in the United Kingdom. On an individual basis most people are taxed through the Pay As You Earn (PAYE) system, based on their ability to pay the system is quite… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»